Difference between revisions of "Southern Europe phrasebook"
m |
|||
Line 1: | Line 1: | ||
− | This article contains hitchhiking phrasebooks for [[Southern Europe]]. | + | This article contains hitchhiking phrasebooks for [[Southern Europe]]. So far, we can only provide phrasebooks for Italian, Portuguese, Serbian and Spanish, but more languages are coming. If you can provide vocabulary for Albanian, Bosnian, Catalan, Croatian, Greek, Macedonian, Maltese, Montenegrin or Slovenian, please help expanding the guide by chosing your language [[Category:Templates|here]] and filling in the missing bits. |
+ | |||
__TOC__ | __TOC__ | ||
− | + | ||
− | + | <!--{{Phrasebook/Albanian}}--> | |
− | < | + | <!--{{Phrasebook/Bosnian}}--> |
− | {{Phrasebook/Albanian}} | + | <!--{{Phrasebook/Catalan}}--> |
− | < | + | <!--{{Phrasebook/Croatian}}--> |
− | {{Phrasebook/Bosnian}} | + | <!--{{Phrasebook/Greek}}--> |
− | < | ||
− | {{Phrasebook/Catalan}} | ||
− | < | ||
− | {{Phrasebook/Croatian}} | ||
− | < | ||
− | {{Phrasebook/Greek}} | ||
− | |||
{{Phrasebook/Italian}} | {{Phrasebook/Italian}} | ||
− | < | + | <!--{{Phrasebook/Macedonian}}--> |
− | {{Phrasebook/Macedonian}} | + | <!--{{Phrasebook/Maltese}}--> |
− | < | + | <!--{{Phrasebook/Montenegrin}}--> |
− | {{Phrasebook/Maltese}} | ||
− | < | ||
− | {{Phrasebook/Montenegrin}} | ||
− | |||
{{Phrasebook/Portuguese}} | {{Phrasebook/Portuguese}} | ||
− | |||
{{Phrasebook/Serbian}} | {{Phrasebook/Serbian}} | ||
− | < | + | <!--{{Phrasebook/Slovenian}}--> |
− | {{Phrasebook/Slovenian}} | ||
− | |||
{{Phrasebook/Spanish}} | {{Phrasebook/Spanish}} | ||
− | |||
− | |||
[[Category:Phrasebook]] | [[Category:Phrasebook]] | ||
[[Category:Europe]] | [[Category:Europe]] |
Revision as of 15:15, 1 August 2010
This article contains hitchhiking phrasebooks for Southern Europe. So far, we can only provide phrasebooks for Italian, Portuguese, Serbian and Spanish, but more languages are coming. If you can provide vocabulary for Albanian, Bosnian, Catalan, Croatian, Greek, Macedonian, Maltese, Montenegrin or Slovenian, please help expanding the guide by chosing your language and filling in the missing bits.
Contents
Italian
- Hello - Ciao
- Excuse me.. - Mi scusi
- Do you possibly drive in the direction of ...? - Sta andando in direzione di....
- Could I get a lift to...? - Mi darebbe un passaggio a...
- - a gasstation / a service area / a parking place? / along the highway - area di servizio
- Is the lift free? / I can't pay. - Il passaggio è gratuito? / Non posso pagare.
- Do you speak ...? / any other languages / Could you speak slower, please? - Parla...? / altre lingue / può parlare più lentamente, per favore
- yes / no / maybe / no thanks / - si / no / forse / no, grazie
- That’s great / perfect / bad / no problem - Benissimo / perfetto/male/ nessun problema
- I don't understand. / I don't know. - Non capisco / Non lo so
- I'm going to ... / Where are you going to? - Sto andando a... / Lei dove va?
- My name is... / What's your name? / I’m from... / Where are you from? - Mi chiamo/Come si chiama/Sono di.../Lei di dov e?
- I’m ... years old. / How old are you? - Ho ... anni / Lei quanti anni ha?
- I study.... / My subjects are... / I’m in my ... year. / I will become a .... - studio/Seguo corsi di.../
- I have a boy-friend/a girl-friend. / I'm married. - Ho un fidanzato/una fidanzata / Sono sposato
- I’m on holiday. / I visit friends in... / I'm hitchhiking around... - Sono in vacanza/ Vado a trovare amici a .../ Faccio dei giri in autostop
- I will stay for... / I’m going back... - Mi fermo qua per ... / Torno
- Don’t touch me! / Let me out! / Stop! / Help! - Non mi toccare / Mi faccia scendere! / Smettila! / Aiuto!
- Can you drop me off here? - Mi puo far scendere qua?
- Thank you! / Have a nice day/trip! - Grazie / Buona giornata/ Buon viaggio
- Where can I find ...? - Dove posso trovare....
- - the city centre / a map - Centro città / Cartina, mappa, pianta della città
- - a toilet / a supermarket / a pharmacy / a campsite - i servizi / un supermercato / una farmacia / un campeggio
- - an internetcafe / a cashmachine / a bank - un internet cafe / un bancomat / una banca
- - a metrostation / a busstation / a trainstation - La stazione della metro / la fermata dell autobus / la stazione
- - the highway to ... / a good hitchhikingspot - l`autostrada per../ un buon posto per fare l'autostop
- water / (herbal) tea / hot chocolate / coffee - acqua / te / cioccolata calda / caffe
- beer / (red, white) wine / juice - birra / vino / succo
- vegetarian / diner / bread / a cheap restaurant - vegetariano / cena / pane / un ristorante non caro, economico
- Cheers! / Enjoy your meal! - Cin Cin, Salute / Buon appetito!
- I’m hungry / thirsty / fine / cold / hot / sick - Ho fame, sono affamato/ ho sete, sono assetato / sto bene / ho freddo / ho caldo / sono malato, sto male
- north / east / south / west - nord/est/sud/ovest
- yesterday / today / tomorrow - ieri/oggi/domani
- zero / one / two / three / four / five / six / seven / eight / nine / ten - uno/due/tre/quattro/cinque/sei/sette/otto/nove/dieci
- eleven / twelve / thirteen / fourteen / fifteen / sixteen / seventeen / eighteen / nineteen / twenty
- twenty-one / thirty - ventuno/trenta
- hour / day / week / month / kilometre - ora/giorno/settimana/mese/ kilometro
- left / right / straight on / before/ after - sinistra/destra/diritto
- this / next / last - questo/prossimo/ultimo
- often / seldom / never / long / short - spesso/raramente/mai/lungo/breve
- up / down / over / under - su/giu/sopra/sotto
- How far is it (on foot)? / Where are we? - Quanto tempo ci vuole (a piedi)? / Dove siamo?
- How much does it cost? / What time is it? - Quanto costa? / Che ore sono?
- We are looking for a place to sleep. - Cerchiamo un posto dove dormire
- Where can we buy a ticket? - Dove posso comprare un biglietto?
- Who? / What? / Where? / Why? / When? - Chi/che/dove/perche/quando?
- How? / How much? / How long? / Which? - Come/quanto/Quanto-quanto tempo?
Portuguese
Hello – Olá
Excuse me.. – Desculpe..
Do you possibly drive in the direction of ...? – Vai na direcção de...?
Could I get a lift to...? – Podia-me dar boleia até...? (NOTE: if you are in Brazil, you should substitute the term "boleia" for "carona")
- a gasstation / a service area / a parking place? / along the highway – um posto de gasolina / uma estação de serviço / um parque de estacionamento / ao longo desta auto-estrada?
Is the lift free? / I can't pay. – a boleia é grátis? / não posso pagar.
Do you speak ...? / any other languages / Could you speak slower, please? – Você fala...? / outras línguas / Podia falar mais devagar, por favor?
yes / no / maybe / no thanks – sim / não / talvez / não, obrigado
That’s great / perfect / bad / no problem – Óptimo / perfeito / mau / não há problema
I don't understand. / I don't know – não compreendo / não sei
I'm going to ... / Where are you going to? – Eu vou para... / Para onde se dirige?
My name is... / What's your name? / I’m from... / Where are you from? – O meu nome é... / Como se chama? / Eu sou de... / De onde você é?
I’m ... years old. / How old are you? – Eu tenho(...) anos / Que idade você tem?
I study.... / My subjects are... / I’m in my ... year. / I will become a .... – Eu estudo... / A minha área é... / Estou no meu (...) ano / Serei um (Serei uma, if you are a woman)...
I have a boy-friend/a girl-friend. / I'm married. – Tenho um namorado/uma namorada / Sou casado (Sou casada, if you are a woman)
I’m on holiday. / I visit friends in... / I'm hitchhiking around... – Estou de férias / Visito amigos em... / Ando à boleia por...
I will stay for... / I’m going back... – Vou ficar por... / Vou voltar...
Don’t touch me! / Let me out! / Stop! / Help! – Não me toque! / Deixe-me sair! / Pare! / Socorro!
Can you drop me off here? – Pode-me deixar aqui?
Thank you! / Have a nice day/trip! – Obrigado! / Tenha um bom dia/viagem!
Where can I find ...? – Onde posso encontrar...?
- the city centre / a map – o centro da cidade / um mapa
- a toilet / a supermarket / a pharmacy / a campsite – uma casa de banho (in Brazil: um banheiro) / um supermercado / uma farmácia / um acampamento
- an internetcafe / a cashmachine / a bank – um café com internet (or "cibercafé") / um multibanco / um banco
- a metrostation / a busstation / a trainstation – uma estação de metro / uma estação de autocarro / uma estação de comboio
- the highway to ... / a good hitchhikingspot – a auto-estrada para... / um bom local para pedir boleia
water / (herbal) tea / hot chocolate / coffee – água / chá / chocolate quente / café
beer / (red, white) wine / juice – cerveja / vinho (tinto, branco) / sumo
vegetarian / diner / bread / a cheap restaurant – vegetariano (vegetariana if you are a woman) / jantar / pão / um restaurante barato
Cheers! / Enjoy your meal! – Felicidades! / Bom apetite!
I’m hungry / thirsty / fine / cold / hot / sick – tenho fome / tenho sede / estou bem / tenho frio / tenho calor / estou doente
north / east / south / west – norte / este / sul / oeste
yesterday / today / tomorrow – ontem / hoje / amanhã
zero / one / two / three / four / five / six / seven / eight / nine / ten – zero / um / dois / três / quatro / cinco / seis / sete / oito / nove / dez
eleven / twelve / thirteen / fourteen / fifteen / sixteen / seventeen / eighteen / nineteen / twenty – onze / doze / treze / catorze / quinze / dezasseis / dezassete / dezoito / dezanove / vinte
twenty-one / thirty – vinte e um / trinta
hour / day / week / month / kilometre – hora / dia / semana / mês / quilómetro
left / right / straight on / before/ after – esquerda / direita / em frente / antes / depois
this / next / last / - este / próximo / último
often / seldom / never / long / short – muitas vezes / raramente / nunca / longo / curto
up / down / over / under – cima / baixo / por cima / por baixo
How far is it (on foot)? / Where are we? – Fica a que distância (a pé)? / Onde estamos?
How much does it cost? / What time is it? – Quanto custa? / Que horas são?
I'm are looking for a place to sleep. – Procuro um sítio para dormir
Where can I buy a ticket? – Onde posso comprar um bilhete?
Who? / What? / Where? / Why? / When? – Quem? / O quê? / Onde? / Porque? / Quando?
How? / How much? / How long? / Which? – Como? / Quanto? / Por quanto tempo? / Qual?
Serbian
- Hello - Zdravo
- Excuse me... - Izvinite
- Do you possibly drive in the direction of ...? - Izvinite da li idete u pravcu ... ?
- Could I get a lift to...? - Mogu li dobiti prevoz do...?
- - a gasstation / a service area / a parking place? / along the highway - benzinska pumpa / odmorishte / parking / duz autoputa
- pay-toll - naplatna rampa
- motorway - autoput
- Is the lift free? / I can't pay. - Da li je prevoz besplatan? / Ne Mogu da platim.
- Do you speak ...? / any other languages / Could you speak slower, please? - Da li govorite...? / neki drugi jezik/ Mozete li govoriti sporije, molim?
- yes / no / maybe / no thanks - Da / Ne / Mozda / Ne Hvala..
- That’s great / perfect / bad / no problem - Super/ Odlichno / Savrsheno / Loshe / Nema problema
- I don't understand. / I don't know. - Ne razumem. / Ne znam.
- I'm going to ... / Where are you going to? - Idem do.. / Gde vi idete?
- My name is... / What's your name? / I’m from... / Where are you from? - Ja se zovem../ Kako se ti zovesh? Ja sam iz... / Odakle ste vi?
- I’m ... years old. / How old are you? - Ja imam ... godina./ Koliko godina ti imash?
- I study.... / My subjects are... / I’m in my ... year. / I will become a .... - Studiram.... / Moji predmeti su... / Ja sam u ... godini./ Postacu...
- I have a boy-friend/a girl-friend. / I'm married. - Ja imam decka/devojku / Ja sam ozenjen (male) / udata (female)
- I’m on holiday. / I visit friends in... / I'm hitchhiking around... - Ja sam na odmoru. / Poseticu prijatelje iz... / Stopiram..
- I will stay for... / I’m going back... - Ostajem ... (number) dana (days) / Vracam se ...
- Don’t touch me! / Let me out! / Stop! / Help! - Ne diraj me! / Pusti me napolje! / Stop! / U pomoc!
- Can you drop me off here? - Mozete li me ostaviti ovde?
- Thank you! / Have a nice day/trip! - Hvala (puno)! / Srecan put!
- Where can I find ...? - Gde mogu naci...?
- - the city centre / a map - centar grada / mapu
- - a toilet / a supermarket / a pharmacy / a campsite - toalet / supermarket / apoteku / kamp
- - an internetcafe / a cashmachine / a bank / exchange office - internet kafe / bankomat / banku / menjachnicu
- - a metrostation / a busstation / a trainstation - metro / autobusku stanicu / zeleznicku stanicu
- - the highway to ... / a good hitchhikingspot - autoput do... / dobro mesto za stopiranje
- water / (herbal) tea / hot chocolate / coffee - voda / (biljni) chaj / toplu cokoladu / kafu
- beer / (red, white) wine / juice - pivo / (crveno, belo) vino / sok
- vegetarian / diner / bread / a cheap restaurant - vegeterijansku / veceru / hleb / jeftin restoran
- Cheers! / Enjoy your meal! - Ziveli! / Prijatno!
- I’m hungry / thirsty / fine / cold / hot / sick - Gladan sam / zedan sam / dobro sam / hladno (mi je)/ vruce (mi je) / bolestan sam
- north / east / south / west - sever / istok / jug / zapad
- yesterday / today / tomorrow - juče / danas / sutra
- zero / one / two / three / four / five / six / seven / eight / nine / ten - nula / jedan / dva / tri / cetiri / pet / sest / sedam / osam / devet / deset
- eleven / twelve / thirteen / fourteen / fifteen / sixteen / seventeen / eighteen / nineteen / twenty - jedanaest / dvanaest / trinaest / cetrnaest / petnaest / sesnaest / sedamnaest / osamnaest / devetnaest / dvadeset
- twenty-one / thirty - dvadeset-jedan / trideset
- hour / day / week / month / kilometre - sat / dan / sedmica / mesec / kilometar
- left / right / straight on / before/ after - levo / desno / pravo / pre / posle
- this / next / last - ovo / sledece / poslednje
- often / seldom / never / long / short - cesto / retko / nikad / dugo / kratko
- up / down / over / under - gore / dole / iznad / ispod
- How far is it (on foot)? / Where are we? - Koliko je daleko (peshke)? / Gde smo?
- How much does it cost? / What time is it? - Koliko kosta? / Koliko je sati?
- We are looking for a place to sleep. - Trazimo mesto da prespavamo.
- Where can we buy a ticket? - Gde mozemo da kupimo kartu?
- Who? / What? / Where? / Why? / When? - ko? / šta? / gde? / zašto / kada?
- How? / How much? / How long? / Which? - Kako? / Koliko? / Koliko dugo? / Koji?
The Serbian Travel Club offers a Serbian Phrasebook as well as a special Phrasebook for Hitchhiking.
Spanish
- Hi! / Good morning/afternoon/evening! – ¡Hola! / ¡Buenos días!/tardes!/noches!
- Excuse me – Perdón
- Are you going to... – Va Usted a ...?
- Could I go with you? – Podría ir con usted?
- Gas station / rest area / parking space / along the highway/motorway – gasolinera / estación de servicio / aparcamiento / por la autopista/autovía
- Is it free? / I can't pay – Es gratis? / Es que no puedo pagar.
- Do you speak ...? other languages? / Could you speak more slowly please? – Habla Usted ...? otros idiomas? / Puede hablar más despacio, por favor?
- Yes / No / Maybe / No, thanks – Si / No / Tal vez / No, gracias
- Great / perfect / bad / no problem – Muy bien / Estupendo / Mal / No hay problema
- I don't understand you / I don't know – No le entiendo. / No sé.
- I'm going to / where are you going? – Voy a... / A donde va Usted?
- My name is... / What's your name? / I'm from... / Where are you from? – Me llamo ... / Como se llama Usted? / Soy de ... / De donde es Usted?
- I'm ... years old. / How old are you? – Tengo ... años. / Cuántos años tiene Usted?
- I'm studying... – Estudio...
- I have a boyfriend/girlfriend / I'm married. – Tengo novio/novia. / Estoy casado/casada.
- I'm on holidays. / I'm visiting friends in... / I'm just travelling there. – Estoy de vacaciones. / Estoy visitando amigos en ... / Simplemente viajando por ahí.
- I'm staying for... / I'm coming back... – Me quedo por ... / Vuelvo ...
- Don't touch me! / Let me get out! / Stop! / Help! – No me toque! / Déjame salir! / Para! / Socorro!
- Could you drop me off here? – Podría dejarme aquí?
- Thanks for your help. / Have a good trip! – Gracias por su ayuda. / Buen viaje!
- Where can I find... – Dónde puedo encontrar...?
- the centre / a map – el centro / un mapa
- a bathroom / a supermarket / a pharmacy / a camping spot – un baño / un supermercado / una farmacia / un campamento
- an internetcafe / an ATM / a bank – un cibercafé / un cajero automático / un banco
- a subway station / a bus station / a train station – una estación de metro / una estación de autobuses / una estación de trenes
- the highway to / a good spot to hitchhike – la autopista a... / un buen lugar para pedir un aventón
- water / tea / hot chocolate / coffee – agua / té / chocolate caliente / café
- beer / (red, white) wine / juice – cerveza / vino (tinto, blanco) / sumo
- vegetarian / without meat / a small restaurant / bread / a cheap restaurant – vegetariano|vegetariana / sin carne / un restaurante pequeño / pan / un restaurante barato
- I am vegetarian / I do not eat meat / Could you make something / a quesadilla / taco / sopa without meat? - Soy vegetariano / No como carne / Podria hacer algo / una quesadilla / un taco / una sopa sin carne?
- Would you have...? - Tendria...?
- Cheers! / Enjoy! – ¡Salud! / !Buen provecho!
- I'm hungry/thirsty/all right/cold/hot/sick – tengo hambre/sed / Estoy bien / tengo frío/calor / Estoy enfermo
- North/south/east/west – norte/sur/este/oeste
- yesterday/today/tomorrow/ – ayer/hoy/mañana
- zero/one/two/three/four/five/six/seven/eight/nine/ten – cero/uno/dos/tres/cuatro/cinco/seis/siete/ocho/nueve/diez
- eleven/twelve/thirteen/fourteen/fifteen/sixteen/seventeen/eighteen/nineteen/twenty – once/doce/trece/catorce/quince/diez y seis/diez y siete/diez y ocho/diez y nueve/veinte
- hour/day/week/month/kilometre – hora/día/semana/mes/kilómetro
- left/right/straight ahead/before/after – izquierda/derecha/recto/antes/después
- this one/the next one/the last one – este/siguiente/ultimo
- often/rarely/never/long/short – muchas veces/no tanto/nunca/largo/corto
- up/down/on top of/under – arriba/abajo/sobre/debajo
- How far is it on foot? / Where are we? – A qué distancia es de pie? / Donde estamos?
- How much is it? / What time is it? – Cuanto cuesta? / Qué hora es?
- I am / We are looking for a place to sleep. – Busco / Buscamos un sitio para dormir.
- Where can I / we buy a ticket? – Donde puedo / podemos comprar un billete?
- Who?/What?/Where?/Why?/When? – Quien?/Qué?/Donde?/Por qué?/ cuando?
- How?/How much?/How much time?/Which? – como?/cuanto?/cuanto tiempo?/cual?